Aku sangat ingin jadi Ayah yang baik untukmu.
Ayahmu sudah di sini, jadi kita tak seharusnya hidup terpisah.
Harusnya tak kubesarkan anak orang lain.
Ibumu mengandungmu dengan pria lain!
Tidak benar, kan Bu?
Tidak mungkin.
Tolong katakan tidak mungkin, kan!
Tidak mungkin!
Eun Ha Won.
Bagaimana kau...
Aku mengkhawatirkanmu!
Kupikir kau bakalan nangis sendiri.
Atau kau terluka.
Aku cemas.
Anu...
Kalau kau ke sini karena tadi aku menelponmu...
Bukan apa-apa.
Aku kesini mau berzirah ke Ibu--
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Silakan saja menangis sepuasnya.
Aku akan di sini, di sisimu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
-=Episode 13=- Ayahnya Eun Ha Won datang?
Saya mempersilakannya masuk karena dia mengaku Ayahnya Ha Won.
Tapi Ha Won memanggilnya "Ajussi."
Jadi Ha Won kabur setelah bertemu pria itu?
Iya, saya tak tahu apa yang terjadi.
Tiba-tiba saja aku punya 2 Ayah.
Lucu, kan?
Satu tahun lalu...
Tiba-tiba saja Yoon Sung Hyeong datang padaku.
Dia bilang kalau aku cucu Hoejangnim Haneul Group.
Dan namaku sebetulnya adalah Kang Ji Woon.
Aku belum pernah lihat yang disebut sebagai Ayahku itu.
Aku juga tak pernah mendengar mengenai Ayah dari Ibuku.
Oh. Kau pasti kaget sekali.
Menurutku...
yang kurasakan waktu itu sama seperti yang kaurasakan sekarang.
Itu sebabnya aku mengerti kenapa kau syok dengan hal ini.
Meski tidak semuanya kumengerti.
Setelah diberitahu begitu kau menjalani hidupmu dengan itu?
Tidak.
Seumur hidup aku akan hidup sebagai Han Ji Woon.
Seseorang mendadak muncul mengatakan itu. Mana mungkin aku mempercayainya?
Iya kan?
Wajar kalau kau tak percaya apa yang dikatakan padamu.
Sebetulnya, aku malah penasaran.
Pada saaat itu pria yang kupikir adalah Ayahku
dan hidup denganku selama 20 tahun...
mengatakan kalau aku bukan putri kandungnya...
Aku hanya mengira dia bilang begitu karena sedang marah.
Tapi aku ingin tahu... apa aku sungguh punya Ayah kandung...
orang seperti apa dia?
"Setidaknya sekali saja, aku ingin bertemu dengannya."
Kurasa itu yang kupikirkan.
Kemudian dia muncul di hadapanku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jujur saja, aku masih tak percaya, tapi...
Jangan berlebihan.
Kau belum siap menerimanya.
Jadi, memaksakan diri mempercayainya...
malah akan sulit untukmu.
Tunggu saja sampai kau siap mental menerima kenyataanya.
Makasih.
Sebenarnya, tadi aku sangat takut jadi diri sendiri.
Kupikir alangkah bagusnya kalau ada seseorang di sisiku.
Dan di saat yang tepat, kau muncul!
Kalau gitu, kau pasti girang banget melihatku.
Yaa...
"Oh, jadi ada saatnya ternyata Kang Ji Woon berguna!"
itu yang kupikirkan.
Sekarang kau kembali jadi dirimu.
Kau kan langsung menemuiku.
Kalau tak punya perasaan padaku... kenapa kau datang?
Maaf.
Malam ini tidur yang nyenyak ya.
Iya, makasih.
Aku tak butuh Kang Hyun Min lagi!
Dia suka cewek seperti Eun Ha Won?
Aku juga tak suka cowok yang payah seleranya soal cewek!
Iya! Keputusanmu luar biasa!
Kau yang nolak Kang Hyun Min!
- Ya, anu. - Iya!
Jadi... haruskah sekarang kita menyerah pada Haneul Group?
Tidak bisa dong.
Aku mau ngincer Kang Seo Woo saja.
Kau bilang akan merayu Kang Seo Woo, terus apa yang kaulakukan?
Lihat saja. Apapun yang terjadi aku akan membuatnya jadi milikku!
Hoejangnim!
Ada urusan apa kemari?
Kenapa pergi tanpa bilang apa-apa?
Setelah sarapan, aku ada meeting.
Harusnya bilang! Aku bikin kejutan, masak sarapan untukmu.
Oh, tahu ah, tahu!
Maafkan aku.
Masih tak enak badan?
Belakangan ini, aku merasa Hoejangnim tak banyak bicara.
Kau juga terlihat lesu.
Tak ada yang mengganggu pikiranmu, kan?
Sebetulnya, aku membohongimu.
Apa?
Setelah sarapan tidak ada meeting.
Sebetulnya, Lee Hoejang ingin ke sauna bareng
itu sebabnya aku berangkat pagi-pagi.
Ji Yeosa, kau kan tak suka ke sauna.
Oh, dasar! Itu karena Hoejangnim sering ke sauna!
Ke saunanya seminggu sekali tak apa!
Aku jujur padamu, kuharap kau pun jujur padaku. Apa ada yang kau sembunyikan dariku?
Selama kau katakan padaku sekarang aku akan memaafkanmu.
Apa yang kusembunyikan dari Hoejangnim?
Halo?
=Anda walinya Park Ok Sun, kan?=
Iya.
Aku menghubungi Anda untuk memberitahukan
bulan ini ada 2 pembayaran untuk rumah abunya.
Maaf? Tidak ada orang lain yang membayarnya sewanya.
Yang bayar itu siapa ya?
Mohon tunggu sebentar. Akan kuperiksa.
Ya... namanya Kang Young Jin.
Kang Young Jin?
Oh! Baiklah.
Kenapa dia bayar sewa rumah abunya Ibu?
Keluarlah.
Nih. Spesialisasi Kang Seo Woo garlic spaghetti!
Cepat makanlah.
Kau belum sarapan, kan?
Iya.
Hei. Berhentilah ngeliatin dengan tatapan khawatir begitu.
Kau selalu berusaha membenahi masalah keluargaku.
Tapi kami belum pernah melakukan apapun untuk membantumu.
Kemarin Ji Woon datang, aku tak apa-apa.
Kang Ji Woon?
Iya. Dia selalu bilang padaku "pergi sana"
tapi di dalam hati dia baik.
Selain itu, top star Kang Seo Woo repot masak sarapan untukku!
Sepertinya ada enaknya juga kerja di Haneul Jib!
Wow, lumayan juga masakanmu!
Habisin.
Ngapain?
Astaga naga! Cuman berdiri doang! Aku ga ngapa-ngapain!
Kau sudah sarapan?
Sudah dong!
Sudah pasti, kau bukan tipe yang tahan lapar.
Kang Seo Woo sepertinya sangat khawatir padamu.
Jadi kukatakan padanya kalau mentalmu sangat kuat.
Pasti!
Ga masuk?
Hei, jangan pake training itu lagi! Norak banget tahu!
Apaan? Kenapa dia?
Bakalan kupake terus!
Apa kau... mengatakan sesuatu pada Ha Won?
Aku bilang, kalau aku ingin jalan denganmu.
Apa?
Dan...
mungkin perasaanmu juga sama denganku.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Soal kemarin...
meninggalkanmu begitu saja aku minta maaf.
Tak apa. Kemarin aku dengar terjadi sesuatu pada Ha Won.
Tak disangka, kau punya sisi lembut juga.
Dari luar kau tampak garang
tapi tak tega kalau ada yang butuh bantuan dan menghiburnya.
Aku tak menemui Ha Won karena merasa begitu.
Terus?
Aku punya perasaan khusus pada Ha Won.
Kalau kau menemui Ha Won karena ada rasa sama dia...
kenapa waktu itu kau datang padaku?
Kau kasihan padaku?
- Bukan begitu- - Terus kenapa kau baik padaku?
Harusnya kau biarkan aku menghadapi masalahku sendiri.
Kenapa kau justru membuatku lebih menyedihkan?
Kau orang pertama menyambutku ramah saat pertama kali aku ke sini,
makanya aku ingin baik padamu.
Kalau itu membuatmu kesal, aku minta maaf.
Berhentilah bilang maaf.
Tiap kali Hyun Min menyakitiku kau selalu ada di sisiku.
Aku merasa bersalah.
Terus kalau kau bilang maaf, aku harus bagaimana?
Kali ini, aku benar-benar ingin berharap padamu.
Kau sungguh-sungguh?
Tidak. Bukan Kang Hyun Min
kau hanya ingin memanfaatkan aku berada di sisimu.
Kau sungguh mengira aku bisa mengisi kekosongan hatimu yang ditinggalkan Hyun Min?
Kapan kau ke Korea? Aku merindukanmu!
Aku sama sekali merindukanmu.
Kenapa sih?
Sudah berapa tahun sejak terakhir kita bertemu?
Sekarang ini, kau bercanda kan?
Wah, kau belum ngerti juga ya?
Mau kuulangi lagi?
Tak pernah sekalipun aku merindukanmu.
Aku yakin kemarin dia agak bingung.
-=Auto debet Rumah Abu Haneul=-
Usaha sampai sebanyak ini pasti akan membawa hasil.
Sekarang aku yakin dia bakal menghubungiku.
Apa Anda, Ha Won...
Oh, iya! Aku Ayahnya Ha Won.
Namaku Kang Ji Woon.
Oh... bertemu salah satu Kang Bersaudara Haneul Group Aku tak tahu harus memanggilmu apa.
Doryeon-nim haruskah kupanggil begitu?
Jangan.
Ah, yang pasti, senang bertemu denganmu.
Aku bukan orang hebat.
Mari, silakan duduk.
Iya.
Aku temannya Ha Won.
Teman macam apa?
Kalian berdua mau tunangan ya?
Aku menganggap Ha Won sebagai bagian dari keluargaku.
Oh, kau dan Ha Won...
Anu, maksudku... kau memperlakukan putriku Ha Won dengan sangat baik.
Terima kasih banyak.
Aku tak merawatnya Doryeon-nim memperlakukannya dengan baik.
Aku dengar semuanya dari Ha Won.
Sudah 10 tahun sejak terakhir kalian bertemu.
Yes. Utangku banyak, jadi...
kondisi finansialku tidak bagus.
Kalau sudah bisa memberinya makan dan pakian yang bagus baru aku mau merawatnya.
Tapi kondisi finansialku tak kunjung membaik.
Kalau seperti ini, kupikir aku tak akan bisa melihat Ha Won.
Aku Ayah yang buruk, tak pernah mampu membelikannya baju
atau memberinya makan.
Maaf kalau kurang sopan, mohon Anda terima.
Oh... ini! Tidak. Tidak usah.
Tidak, tak apa. Bertemulah dengan Ha Won, belikan dia makanan dan baju.
Oh, aku tahu ini memalukan, tapi akan kuterima demi Ha Won.
Terima kasih.
Oh ya...
kalau Anda butuh bantuanku, silakan telpon aku kapan saja.
Oh, iya.
-=Lee Biseo=-
Barusan Lee Biseo menghubungi saya.
- Kalau Hoejangnim mendengar ini-- - Jangan khawatir.
Yang kuminta bagaimana?
Silakan.
Ini salinan wasiatnya.
Akan kubaca, setalah itu kau kuhubungi.
Tolong urus semuanya.
Kenapa kau di sini?
Hari ini kau bertemu siapa?
Aku ada meeting.
Kau bertemu Pengacara Kim, kan?
Kau mengikutiku?
Dengan wasiat ini, kau mau apa?
Bukan urusanmu.
Hoejangnim akan segera mengetahuinya.
Kau cukup tutup mulut saja.
Sampai kapan?
Hingga yang kuinginkan ada di telapak tanganku.
Kau pura-pura tak kenal putra sendiri yang sudah 10 tahun tak kaulihat
dan kau melakukan ini demi uang?
Semua ini demi kebaikanmu!
Kau mendedikasikan usiamu demi Haneul Group.
Setelah Hoejangnim tiada kau mau mengurus anak-anak tengil itu?
Karena itu ini kulakukan untukmu!
Jangan munafik!
Masa bodoh kau mau bilang apa. Sampai akhir akan kulakukan.
Sampai di mana "akhirnya"?
Kalau sudah membuangku, tak usah lagi mencariku.
Tidak... kalau kau sungguh ingin ada di hadapanku
jangan berdiri dengan wajah yang menyedihkan.
Ini aku.
Tolong secepatnya atur meeting dengan dewan direksi.
Tak perlu menunda-nunda.
Kemarin malam kau sampai rumah dengan selamat? Dari Ayah.
Ciluk ba!
Nyah! Nyah!
Cowok jangan kasar sama cewek dong! Ibu bilang itu tidak baik!
Woi, kau siapa?
Minta maaf pada Eonni ini!
Hei anak kecil! Jangan ikut campur.
Aku bukan anak kecil!
Ow! Ow!
Papaku di sana tuh! Kalau Papa ke sini, mampus kau!
Ayahku juga di sini!
Mana dia? Huh?
Sekarang sih jauh. Tapi dia bilang bakalan balik 10 hario lagi!
Bohong.
Ha Won!
Ayah di sini.
Ajus...
- Ayah! - Iya!
Nah, naik! Berubah!
Aku bergabung sama Ayah!
Jadi jangan main-main denganku!
Hei! Hei!
Sial.
-=Eun Ha Won=-
Iya, Ha Won?
Sudah makan malam?
Belum. Sekarang aku masih kerja.
Kalau gitu...
kita makan bersama ya.
Ada apa? Makanannya tak enak?
Tidak, bukan itu.
Kudengar Anda membayar sewa rumah abu-nya Ibu.
Oh... tentu saja aku harus membayarnya.
Soal kemarin yang Anda bicarakan...
semuanya benar?
Antara Ibumu dan aku ada hal yang tak kau ketahui.
Kami buka dojo bersama sejak kami mahasiswa
tapi kami terlambat menyadari perasaan masing-masing.
Terkadang cinta itu mengerikan.
Terus kenapa Anda menunggu selama ini untuk mencariku?
Setelah apartemenku terbakar dan kehilangan dojo-nya
hutangku menumpuk dan aku mengalami banyak kesulitan.
Aku akan mengurusmu kalau kondisi finansialku membaik
dan ternyata harus selama ini.
Waktu itu kau masih kecil, dan sekarang sudah tumbuh dewasa.
Waktu begitu cepat berlalu.
Rasanya baru kemarin aku bermain denganmu dan menggendongmu.
Kau ingat kan?
Kau berteriak, "berubah!" saat aku menaikkan kau ke pundakku
dan kau sangat menyukainya!
Aku akan segera kembali.
Kemana?
Temanku tinggal di dekat sini, aku mau ambil sesuatu di rumahnya, tunggu sebentar.
Sebentar!
Ah, mendadak dia kemana?
Soal duit belum kusinggung pula.
Maaf, aku mau cari kemeja untuk pria umur 40-an.
Oh, untuk Ayahmu ya?
Ah... tidak juga sih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Oh, cepat sekali kembalinya.
Iya, rumah temanku dekat kok.
Aduh, makananmu sudah dingin. Cepat makanlah.
Sekarang juga masih
Apa?
Anda bilang tak bisa mengurusku karena keuanganmu tidak memungkinkan.
Sekarangpun masih begitu.
Aku kerja jadi kuli bangunan, ngumpulin gaji harian.
Tapi, tak punya rumah untuk bisa ditinggali denganmu, sedih rasanya.
Kalau kau memberiku uang sedikit...
Aku juga tidak punya uang.
Kalau kau juga kesulitan, kenapa tak minta pada cucunya Hoejangnim itu?
Siapa ya namanya? Kang Ji Woon, ya?
Kau tak bisa minta bantuan padanya?
Bagaimana Anda kenal Ji Woon?
Aku ke Haneul Jib, dan tak sengaja bertemu dia.
Oh ya, kurasa dia menganggapmu sangat spesial.
- Kang Ji Woon? - Iya!
Mungkin karena dia kaya... tapi dia juga murah hati!
Dia bahkan memberiku uang supaya aku bisa membelikanmu makanan enak!
Anda terima uang dari Ji Woon?
Oh. Dia memintaku tak bilang padamu.
Berapa yang Anda terima?
- Anu, itu... - Tidak.
Aku akan tanya Ji Woon sendiri.
Aku permisi dulu.
Sebentar.
Lho, makananmu belum kau habiskan.
Tidak. Bukannya Kang Hyun Min kau hanya ingin memanfaatkan aku berada di sisimu.
Kau sungguh mengira aku bisa mengisi kekosongan hatimu yang ditinggalkan Hyun Min?
Park Hye Ji?
Sudah lama tak ketemu ya.
Wow, unbelievable!
Tapi Park Hye Ji yang angkuh itu hari ini minum sendirian?
Kalau gitu Joon Soo kau mau menemaniku minum.
Kalau bukan Kang Hyun Min kau tak bakalan melirik pria lain.
Ada apa nih?
Dulu aku gitu ya?
Iya, angkuh sekali.
Kalau kau dan Kang Hyun Min beneran sudah putus kau mau jalan denganku?
Tak semudah itu.
Aku jadi tertantang nih.
Sudah minum banyak?
Wow, kau jadi makin cantik saja.
Apa?
Hei, Hyun Min. Berita besar!
Park Hye Ji di sini lagi minum.
Sendirian?
=Tidak. Dengan Joon Soo.=
Terus kenapa?
Wah, sepertinya mereka berdua akrab sekali.
=Kau tak masalah--=
Sial!
Kau ada waktu?
Mau pergi ke tampat yang waktu itu?
Iya juga. Di situasi aneh begini bakalan makin aneh kalau kuberikan ini sekarang.
Halo?
=Aku Ayahnya Ha Won.=
Hei, kau mau kemana?
Kenapa kau peduli?
Apa kau mau menjemput Hye Ji?
Hye Ji kemana?
Sudahlah, lupakan saja.
Sudah kita hentikan saja permainan ini.
Lakukan saja apa yang kauinginkan.
Kalau kau begitu mengkhwatirkannya, urus saja dia sendiri.
Kau bertemu Ayahmu?
Ada apa?
Kau kasihan padaku?
Huh?
Kudengar kau memberi Young Jin uang.
Bukan begitu--
Kau tahu...
yang terjadi padaku setahun lalu kau ceritakan padanya kan?
Juga bilang situasi kita sama.
Kupikir kita menderita karena kesulitan yang kita hadapi hampir sama...
tapi kurasa aku terlalu berlebihan.
Maksudmu apa?
Aku tak seberuntung dirimu terlahir dari keluarga kaya.
Aku juga tak bisa mengeluh karena kondisiku.
Tiap hari begitu sulit buatku.
Aku benci memikirkan
"bagaimana aku hidup kalau Ajussi itu benar Ayahku?"
Itu yang pertama kali kupikirkan.
Terus kenapa kau menempatkanku di situasi yang menyedihkan lagi?
Eun Ha Won.
Bukan begitu. Dan kau tahu itu.
Tidak, aku tak tahu.
Jangan ikut campur dalam urusanku lagi.
- Halo? =Ah, ini Ayahnya Ha Won.=
Iya, ada apa ya.
=Kau menyuruhku menghubungimu kapan saja aku butuh bantuan, jadi...=
Iya, silakan katakan.
Aku hidup terpisah dari Ha Won lebih dari 10 tahun, dan baru saja dipertemukan kembali.
Jadi aneh rasanya kalau terus hidup berpisah darinya.
Lantas?
=Aku mau menyewa apartemen di Seoul.=
Apa Ha Won tahu Anda meminta hal semacam ini padaku?
Oh, tentu saja!
Ha Won bilang dia tak enak minta bantuanmu padamu langsung makanya dia memintaku yang bicara.
Iya, baiklah.
Nanti aku akan menemui Anda di tempat kerja Anda.
Bu...
Aku harus bagaimana?
Ibu benar mencintai pria itu?
Oh, apa ini?
Ini aku yang traktir, ayo minumlah.
- Nah. - Sepertinya kau baru dapat duit.
Tempo hari kau juga membelikan kami makanan.
Dapat uang dari mana?
Aku dapat sponsor bagus sendiri.
- Wow! - Wow.
Kau ini bicara apa?
Ayo!
-=Tujuan: kumpulin uang untuk kuliah! Ayo mulai lagi!]
Kenyataannya aku tak punya rumah untuk kita tinggali bersama.
Sungguh memalukan.
Kalau kau kasih aku uang sedikit...
Pendengar, membawakan lagu "Pengakuan" dalam comeback-nya, Kang Seo Woo
malam ini akan bicara soal cinta.
Banyak fan yang ingin tahu apa lirik di lagu itu mengenai cinta pertamamu.
Oh... benarkah?
Seo Woo-ssi, cinta pertamamu seperti apa?
Cinta pertamaku, ya?
Sekarang tengah menghampiriku.
Sekarang?
Iya.
Aku dalam hal percintaan mungkin bisa dikatakan terlambat.
Jadi, siapa wanita yang "menghampirimu" sekarang ini?
Awalnya dia cenderung lebih suka mengandalkan tinjunya daripada kata-katanya.
Dia menggunakan krim perawatan kulit sampel 3 hari berturut-turut.
Dan tiap hari selalu pake training.
Tapi kadang saat dia memakai gaun dia terlihat sangat cantik.
Dan... bahkan pria sepertiku menyatakan perasaan padanya
dia sama sekali tak kaget, malah mencari orang yang dicintainya.
Wanita seperti itulah dia.
Aku tak tahu siapa dia, tapi aku iri sekali padanya.
"Kang Seo Woo?"
Tidak, tidak.
Ini takdir?
Ah, bagus sekali! Sangat natural!
Itu Kang Seo Woo!
Hong Ja Mong?
Namaku Hong Ja Young, tahu!
Jangan sembarang, plis deh!
Kau temannya Eun Ha Won bukan temanku.
Oh ya, Hong Ja Mong.
Kenapa kau ke sini?
Aku fan-nya Seo Woo Oppa, tahu!
Wow. Standarmu rendah.
Apa? Standar rendah?
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
Oh, hei, Gyobog!
Nih cewek Eonninya Eun Ha Won.
Yang kek mak lampir, Yoo Na Eonni.
Diem lu.
Baiklah pada Eun Ha Won!
Ini apaan?
Sepertinya kau di black list Seo Woo Oppa.
Makanya baik-baikin Ha Won secepatnya.
Oppa!
Eun Ha Won! Kunyuk satu ini!
Lakukan saja apa yang kauinginkan.
Kalau kau begitu mengkhwatirkannya, urus saja dia sendiri.
Hei!
Kau dapat uang sewanya?
Tidak.
Lantas?
Itu biaya sewa rumah abu Ibuku.
Kukembalikan pada Anda.
Ada apa, Ha Won?
Aku tak mau menerima uang dari Ajussi.
Maksudmu apa, kau tak punya alasan?
- Aku Ayahmu-- - Begini...
aku tak bisa mengakui Ajussi sebagai Ayahku.
Mau kau mengakuinya atau tidak, siapa yang peduli? Kita punya hubungan darah!
Apa jangan-jangan kau pikir aku bohong?
Aku tak bisa mengakui Ajussi sebagai Ayahku.
Mau kau mengakuinya atau tidak, siapa yang peduli? Kita punya hubungan darah!
Apa jangan-jangan kau pikir aku bohong?
Anda benar Ayahnya atau bukan
kebenarannya di dalam amplop itu.
Ha Won. Kau tak percaya padaku?
Anda silakan periksa saja hasilnya.
Mau kubukakan atau Anda lihat sendiri?
Ha Won.
Aku tak perlu melihatnya.
Aku percaya Ibuku.
Tidak mungkin Ibu mencintai pria seperti ini.
Ajussi.
Kalau yang Anda butuhkan adalah uang... Anda datang ke orang yang salah.
Aku juga tak punya uang.
Aku tinggal di Haneul Jib karena kerja paruh waktu di sana.
Kita tak punya alasan bertemu lagi, kan?
Aku juga, tak ada yang bisa kulakukan.
Kalau saja apartemenku tak terbakar
hidupku tak akan hancur seperti ini.
Hidupmu hancur?
Anda tahu, hari itu ada banyak orang yang kehilangan nyawanya, seperti Ibuku!
Setelah hari itu, menurut Anda hidupku seperti apa?
Tapi terlepas dari semua itu...
tak pernah sekalipun aku memikirkan hidupku hancur!
Yang menghancurkan hidup Ajussi adalah diri Ajussi sendiri.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Ayo!
Kemana?
Ke tempat yang waktu itu belum sempat kita kunjungi.
Iya, Joon Soo?
Sekarang mau berangkat.
Kafe di jalan 4 jalur di Shinsa-dong? Baiklah.
Wah, sepertinya mereka berdua akrab sekali.
Kau beneran datang
Kau bilang mau kencan.
Antara kau dan Hyung Min benar-benar sudah berakhir, ya?
Kita bukannya bakalan kencan terus.
Kita cuman teman.
Cuman teman?
Ayo.
Kau kenapa?
Kau mau apa?
Pergilah.
Ogah.
Cewek yang kau gebet kemarin gimana kabarnya?
Beraninya kau menyelingkuhinya!
Sebelum wanita itu menelponmu, pergilah.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kau menemui cowok sepertinya?
Ga ada urusannya denganmu!
Hei, kalau mau kencan kencan sama cowok yang lebih pantas lah!
Aku ga ngerti.
Kalau mau baik padaku, perlakukan aku sepantasnya.
Kalau tidak, urus saja masalahmu sendiri!
Aku juga ogah ngurusi masalahmu.
Tapi, aku melakukan ini
setelah ditolak Kang Ji Woon kau jadi sembarangan menemui cowok!
Bukan urusanmu.
Turunkan aku.
Ga dengar apa? Hentikan mobilnya!
Kau ini ngapain sih?
Sekarang aku ga bisa nyetir.
Nyetir dalam keadaan mabuk, kau tahu itu dilarang, kan?
Oh, Choi Gijanim!
Ada apa nih?
Apa?
Seo Woo tak pacaran dengan siapapun!
Salah besar. Tidak benar itu!
Iya, iya. Nanti kuhubungi dan menemuimu!
Iya!
Kenapa? Ada yang ngaku kencan denganku?
Kali ini siapa?
Mereka tak bilang siapa. Tapi soal skandalmu...
Kita bisa mengatasinya, berkat foto seragam sekolah itu.
Tapi kalau kali ini kau ketahuan, tamat sudah semuanya!
Kau tak pacaran, kan?
Kapan aku punya waktu pacaran?
Oh iya. Soal cinta pertama yang kau katakan saat di radio, rasanya agak aneh.
Beneran ya?
Berkali-kali kubilang! Cuman bohong!
Kau beneran tak punya cinta pertama, kan?
Tapi kau bilang begitu karena pertanyaan host-nya, kan?
Iya?
Iya, cuman bohong sedikit, emang napa?
Sekarang nyalain lampu sein?
Tunggu sebentar lagi.
Oke.
Kalau gitu, sekarang pindah jalur?
Sekarang kita di jalur kiri.
Kita harus ke kanan!
Oh. Jalur kanan? Tolong lihatin apa ada mobil di sebelah kita.
- Oh, sekarang, sekarang, sekarang! - Sekarang?
Kau kehilangan kesempatan lagi.
Mau sampai kapan lurus terus?
Terus gimana dong?
Ini pertama kalinya aku nyetir setelah dapat SIM!
Iya, iya. Lurus saja dah.
Toh nantinya bakalan sampai, bumi kan bulat.
Plis deh!
Lihat depan!
Sudah lurus saja.
~ Akhirnya kita menemui semua anak di dunia ini sebelum kembali ~
Kau masih marah?
Padahal kau bisa menyelesaikannya sendiri, maaf ya sudah ikut campur.
Soal hari itu...
Aku terlalu keras padamu.
Aku minta maaf.
Aku syok, mungkin kau sudah tahu.
Harus percaya Ajussi itu atau tidak, aku bingung.
Aku terus memikirkannya!
Tapi saat kau datang membawa amplop itu...
Aku tahu jawabanku.
Aku tak perlu memastikan yang sebenarnya di dalam amplop itu.
Aku percaya pada Ibu.
Hei, ini apa tak membosankan?
Setelah dapat 2 masalah, cuman ini yang kudapatkan?
Oh, kau bosan?
Wow, indahnya.
Masih bosan?
Ga.
Pertama kalinya ada yang mengajakku ke tempat seperti ini.
Ah, indahnya!
Woah, indah banget!
Aku juga baru kali ini.
Menemukan orang yang sama denganku.
Aku merasa kita punya banyak kesamaan.
Aku juga.
Tapi...
kepribadianmu agak aneh.
Kau bukannya berusaha dekat dengan orang malah sering marah!
Kau menutup gerbang hatimu dan selalu menyuruhku pergi!
Kenapa kau selalu bilang begitu?
Masa sih?
Iya!
Kau seperti tembok kokoh.
Nih.
Apa ini?
Si Tembok Kokoh memberimu hadiah.
Hei, ini apaan?
Tak bisa melihatnya?
Perasaanku padamu.
Eun Ha Won!
Di White Day aku beli coklat dan ingin kuberikan padamu.
Terus ini apaan?
Itu...
coklatnya sudah lumer.
Bukan Hye Ji.
Tapi kau.
Pemilik hatiku.
[Njiiiir, mak jleb kata-katanya.... ^^]
Makasih.
Sudah mau dekat denganku.
Tetaplah di sana.
Sekarang aku yang akan mendekat.
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~